C'est pas déplacé des rollers finalement...ça risque d'être assez rock'n rolleur ce truc!
D'ailleurs les Italiens sont visiblement chaud comme la braise et voici en VO sous-titré le message de Walter l'Elefantiste Suisse Italien bien connu des habitués des Treffen et visiblement aussi un amateur de TT:
"Ciao Gérard !!
Mi farebbe molto piacere, se alla partenza ci sarebbe
anche un Team francese.
(ça serait sympa d'avoir aussi une équipe française; traduction en clair: on va vous mettre minables)
Se non dovreste arrivare a 3 componenti del gruppo,
possimao mischiare un poco le carte, e passare uno
del gruppo nostro, al vostro.
(si vous n'arrivez pas à composer un groupe de 3 gars on peut vous prêter un des nôtres; traduction en clair: si vous vous dégonflez à ce point que vous n'arrivez pas à trouver 3 gugus pour faire le truc c'est que vous n'avez que de la gueule)
L'ho giá proposto sul forum italiano.
(J'en ai déjà parlé sur le forum italien; traduction en clair: on sait bien que vous n'êtes que des lopettes)
Intanto, ti mando la 1a parte del report della
Hardalpitour 2010 scritta da Mario Ciaccia,
cosí ti fai un'idea delle difficoltá.
Buona lettura!
mistreboombastic"
GG

I had nothing to offer anybody except my own confusion. Kerouac